Тайский календарь: почему в Таиланде сейчас 2569 год

Коротко: в Таиланде официальный календарь буддийский, и к привычному году прибавляют 543. Поэтому 2026 год здесь — 2569-й, а с 1 января 2027 года начнётся 2570-й. Месяцы, числа и дни недели совпадают с григорианским календарём, год тоже начинается 1 января — так с 1941 года. Перевести тайскую дату в обычную просто: вычесть 543 из года, а двузначное «69» на упаковке читать как 2569, то есть 2026 год.

Ниже — откуда взялся счёт от Будды, как переводить даты, включая старые и двузначные, где турист встречает буддийский год, тайские названия месяцев, цвета дней недели и лунный календарь, по которому считают буддийские праздники.

Какой сейчас год в Таиланде

По буддийской эре, которую в Таиланде называют «пхуттха саккарат» и сокращают พ.ศ., 2026 год — это 2569. Год меняется в полночь 1 января по тайскому времени, на 4 часа раньше, чем в Москве: часовой пояс страны и разница с городами России разобраны в статье про время в Таиланде. Рядом с буддийским годом иногда пишут и привычный, с пометкой ค.ศ. — «христианская эра».

Привычный год в Таиланде тоже в ходу: по нему работают авиакомпании, международные отели и бронирования. Анкеты для иностранцев, например электронную карту прибытия, заполняют по обычному календарю — так же, как в инструкции по заполнению TDAC, где дату прилёта указывают по тайскому времени.

Почему в Таиланде 2569 год

От чего отсчитывают годы

Буддийская эра начинается с ухода Будды в нирвану, паринирваны. По традиции тхеравады, к которой принадлежит большинство тайских буддистов, это событие относят к 543 году до нашей эры. Отсюда и разница: прибавить к нашему году 543 — значит узнать, сколько лет прошло с паринирваны по тайскому счёту.

Почему именно 543

Историки датируют жизнь Будды по-разному, и разброс оценок — около ста лет. Таиланд закрепил разницу в 543 года как постоянную величину и не меняет её в течение года. Поэтому перевод всегда точный: любой день 2569 года — это тот же день 2026-го.

Буддийский год в соседних странах

Буддийскую эру используют также в Лаосе, Камбодже, Мьянме и Шри-Ланке, но там она служит в основном религиозным календарём, а год меняется весной, по лунному счёту. Из-за этого в части года их цифра расходится с тайской на единицу. Таиланд — одна из немногих стран, где буддийский год стоит в официальных документах, законах и на упаковках.

Как перевести дату из тайского календаря

Из буддийского года в привычный

Из тайского года вычитают 543: 2569 − 543 = 2026. В обратную сторону прибавляют: 2027 + 543 = 2570. День и месяц не меняются, порядок в дате — день, месяц, год: запись 8/10/2569 означает 8 октября 2026 года, а 8 ต.ค. 2569 — то же самое с тайским сокращением месяца.

Двузначный год: «69» и «70»

На упаковках, в чеках и в банковских выписках год часто сокращают до двух цифр. Здесь работает простое правило: число от 60 и выше — это буддийский год. «69» — 2569-й, то есть 2026-й, «70» — 2027-й. Двузначные «26» и «27» означают привычные годы и встречаются на импортных товарах.

Правило двух цифр: если на упаковке после числа и месяца стоят 69 или 70, это буддийский год. Срок годности «15/03/70» — 15 марта 2027 года, а не 1970-го.

Даты до 1941 года

До 1941 года тайский год начинался 1 апреля, поэтому у январских, февральских и мартовских дат того времени разница не 543, а 542. Например, февраль 2480 года по буддийскому счёту — это февраль 1938-го, а не 1937-го. С такими датами сталкиваются редко: в старых документах на землю, в биографиях и на памятных табличках храмов.

Год рождения в тайских документах

В тайских правах, банковских бумагах и разрешении на работу год рождения тоже переводят в буддийский. Чтобы быстро проверить, правильно ли указан ваш, удобно держать перед глазами несколько опорных лет:

Где встречается буддийский год

Срок годности на упаковках

На местных продуктах дату печатают по буддийскому календарю, часто двузначным годом. Рядом с датой стоят тайские слова: ผลิต — дата производства, หมดอายุ — срок годности, ควรบริโภคก่อน — «употребить до». На импортных товарах из Европы, Японии или Австралии год обычно привычный, поэтому одна полка в 7-Eleven может показывать оба календаря сразу.

Штампы в паспорте и бумаги иммиграции

В штампе о въезде срок пребывания обычно указан по привычному календарю. Буддийский год встречается в тайском тексте штампов о продлении и в квитанциях иммиграционных офисов. Перед тем как планировать выезд или следующее уведомление, переведите дату вычитанием 543 и отдельно сверьте день и месяц: каждый день оверстея стоит 500 бат.

Договоры, счета, газеты и таблички

Тайский текст договора аренды кондо, счета за электричество и воду, банковские книжки и приложения тайских банков используют буддийский год. В двуязычном договоре английская часть может быть с привычным годом, тайская — с буддийским, поэтому сроки аренды и депозита стоит сверить в обеих частях. Тем, кто открывает счёт в тайском банке, 2569 в выписке тоже не должен удивлять. В чеках магазинов и кафе встречается и полный, и двузначный буддийский год.

Газеты, официальные объявления и таблички у храмов датированы буддийским годом. На табличке «พ.ศ. 2560» значит, что здание открыли или освятили в 2017 году. Королевские даты на памятных знаках тоже пишут по буддийскому счёту — о них подробнее в статье про короля Таиланда.

Номера машин, наклейки налога и права

На самом номерном знаке года нет, но на наклейке ежегодного транспортного налога и на наклейке обязательной страховки срок действия указан по буддийскому календарю. Это стоит проверить при аренде байка или машины: просроченная наклейка — повод для штрафа. На тайских водительских правах даты продублированы: по-тайски — с буддийским годом, по-английски — с привычным.

С какого года тайский год начинается 1 января

Привычный нам порядок сложился за полвека реформ. Решающий шаг сделали в 1940 году: правительство премьер-министра Пибунсонграма объявило 1 января 1941 года началом 2484 года. Предыдущий, 2483 год, из-за этого длился всего девять месяцев — с 1 апреля по 31 декабря 1940 года.

Традиционный тайский Новый год, Сонгкран, остался праздником 13–15 апреля : до реформы 1888 года именно с него начинался новый год. Даты государственных выходных, включая Сонгкран и Новый год 1 января, собраны в календаре праздников Таиланда.

Отдельно живёт финансовый год: у правительства он начинается 1 октября и носит номер того года, в котором заканчивается. Бюджетный 2570 год начался 1 октября 2026 года и продлится до 30 сентября 2027-го.

Тайские названия месяцев

Названия месяцев придумали при реформе 1888 года по знакам зодиака, в которые солнце входит в этот месяц. По окончанию легко понять длину: месяцы на -คม («-кхом») имеют 31 день, на -ยน («-ён») — 30 дней, февраль оканчивается на «-пхан». В датах месяцы сокращают до двух-трёх букв с точками.

Сокращения пригодятся чаще полных названий: именно их печатают в чеках, расписаниях и банковских выписках. Запись «24 พ.ย. 69» читается как 24 ноября 2026 года.

Дни недели и их цвета

За каждым днём недели в Таиланде закреплены цвет и небесное тело. Тайцы знают, в какой день недели родились, и цвет этого дня считают своим. По тому же принципу у каждого дня есть своя поза Будды — в храмах подношения оставляют у статуи своего дня.

Цвета видны на улице. Жёлтый — цвет понедельника и короля: в понедельник родились и Рама IX, и Рама X, поэтому к королевскому дню рождения 28 июля госслужащие надевают жёлтые рубашки. Голубой связан с королевой-матерью Сирикит, родившейся в пятницу, и его носят к Дню матери 12 августа.

Тайский лунный календарь и праздники

Солнечный календарь отвечает за даты в документах, а лунный — за буддийскую жизнь: по нему назначают праздники, постные дни и церемонии в храмах. Поэтому буддийские праздники каждый год приходятся на разные числа.

Лунный месяц и настенный календарь

Лунные месяцы не называют, а нумеруют: первый, «дыан ай», начинается около декабря, второй — «дыан йи», дальше с третьего по двенадцатый по номерам. Месяцы по 29 и 30 дней чередуются, каждый делится на растущую луну, «кхын», — всегда 15 дней — и убывающую, «рэм», — 14 или 15 дней. Чтобы лунный год не уходил от солнечного, в некоторые годы повторяют восьмой месяц, и год длится 384 дня вместо 354.

На тайском настенном календаре крупно стоит буддийский год, месяцы подписаны по-тайски, праздники выделены красным. Под числом мелко пишут лунную дату: «ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12» означает пятнадцатый день растущей луны двенадцатого месяца — ночь Лой Кратонга. Дни ван пхра обычно отмечены значком или отдельным цветом.

Какие праздники считают по луне

По полнолуниям назначают Макха Бучу — третий месяц, Висакха Бучу — шестой, Асалха Бучу — восьмой, а праздник огней Лой Кратонг — полнолуние двенадцатого месяца, в 2026 году это 24 ноября. Даты по годам, дни сухого закона и переносы выходных собраны в статье о праздниках в Таиланде. Сонгкран и Новый год 1 января привязаны к солнечному календарю и не плавают.

Ван Пхра — буддийские святые дни

Четыре раза за лунный месяц — на восьмой и пятнадцатый день растущей луны и на восьмой и последний день убывающей — наступает ван пхра, день Будды. В эти дни тайцы чаще ходят в храм и приносят подношения монахам, часть верующих отказывается от алкоголя. Продажу алкоголя запрещают не в каждый ван пхра, а только в пять больших буддийских праздников в году.

Год животного

Тайцы пользуются и двенадцатилетним циклом животных. 2026 год — год Лошади, «пи мамиа», 2027-й — год Козы, «пи мамэ». По китайскому календарю, на Китайский Новый год, год Козы наступит 6 февраля 2027 года, а в тайской традиции животное года меняют на Сонгкран, 13 апреля.

Два календаря работают одновременно. Солнечный с буддийским годом отвечает за документы, сроки и цены, лунный — за храмы и праздники. Даты из первого переводят вычитанием 543, даты из второго проверяют по календарю праздников на текущий год.

Тайские цифры в датах

В официальных бумагах, на храмовых табличках и на части настенных календарей год пишут тайскими цифрами. Выучить их можно за пять минут, и после этого ๒๕๖๙ читается как 2569 без переводчика.

В магазинах, на ценниках и в меню почти везде арабские цифры, тайские встречаются в старых вывесках, документах и на монетах.

Как мы проверяли

Историю календаря, названия месяцев и цвета дней сверили по описаниям тайского солнечного и лунного календарей, даты праздников — по нашему календарю праздников на 2026 и 2027 годы, королевские даты — по статье о короле. Сведения о датах на документах и наклейках — по описаниям тайского формата дат; если в конкретной бумаге стоит другой год, ориентируйтесь на текст самой бумаги.